Listas de caracteres
Catálogo digital
Es un compendio que reúne varios de los caracteres necesarios para la escritura de las lenguas que se encuentran catalogadas en este apartado. Si bien no se trata de listados oficiales, se construye a partir de la experiencia de campo en colaboración con comunidades, lingüistas y profesionales de la tipografía, sustentado en proyectos prácticos y usos reales. Este catálogo no pretende normalizar sistemas de escritura de pueblos y comunidades originarias, y se irá ampliando o actualizando conforme se logren acuerdos lingüísticos propios de las comunidades. Este catálogo funciona más como un mapeo de los procesos de normalización de la escritura de las lenguas indígenas, y no funge como una regla ortográfica, ni de normalización, ya que el material que aquí se presenta funciona más como un observatorio que de un ente regulador.
Objetivo
Este catálogo busca ser una herramienta tanto para diseñadores de tipografías como para lingüistas y otros profesionales. A los primeros les permite diseñar sistemas tipográficos con una cobertura amplia y adaptada de los caracteres necesarios para las lenguas de las Américas aquí documentadas. A los segundos, les sirve para registrar y sistematizar los caracteres presentes en cada lengua. Es importante señalar que aún se trabaja en la definición de los rasgos lingüísticos específicos que cubre cada lengua.
El catálogo se presenta en archivos de Excel descargables, que incluyen listados detallados e información específica sobre los caracteres y las lenguas a las que pertenecen.
Los créditos correspondientes pueden consultarse en el apartado de cada lengua.
Colombia cuenta con 65 lenguas indígenas, además de otras lenguas nativas como el criollo palenquero y el creole sanandresano, que forman parte de su diversidad lingüística. Estas lenguas presentan variaciones propias en sus sistemas fonológicos, morfosintácticos y léxicos, y pertenecen a distintas familias lingüísticas.
A la fecha, el catálogo reúne algunas lenguas; sin embargo, aún no cubre la totalidad de las lenguas y variantes existentes en el país. Si bien no constituye un listado oficial, se construye a partir de la experiencia de campo en colaboración con comunidades, lingüistas, sociólogos y profesionales de la tipografía, sustentado en proyectos prácticos y usos reales.
El catálogo se presenta en archivos de Excel descargables, que incluyen listados detallados e información específica sobre los caracteres y las lenguas a las que pertenecen. Los créditos correspondientes pueden consultarse en el apartado de cada lengua.
México cuenta con 68 lenguas originarias y 364 variantes lingüísticas. Estas variantes son formas específicas de hablar una lengua que presentan diferencias fonológicas, morfosintácticas y léxicas, y pertenecen a 11 familias lingüísticas.
A la fecha, el catálogo reúne un número significativo de lenguas; sin embargo, aún no cubre la totalidad de ellas, ni las variantes existentes en el país. Si bien no constituye un listado oficial, se construye a partir de la experiencia de campo en colaboración con comunidades, lingüistas y profesionales de la tipografía, del mismo modo se ha tomado material de los catálogos desarrollados por instituciones como el INALI en México, del mismo modo su creación se sustenta en proyectos prácticos y usos reales.
El catálogo se presenta en archivos de Excel descargables, que incluyen listados detallados e información específica sobre los caracteres y las lenguas a las que pertenecen.
Panamá cuenta con 7 lenguas indígenas, que forman parte de su diversidad lingüística. Estas lenguas presentan variaciones propias en sus sistemas fonológicos, morfosintácticos y léxicos, y pertenecen a distintas familias lingüísticas.
Si bien no constituye un listado oficial, se construye a partir de la experiencia de campo en colaboración con comunidades, lingüistas y profesionales de la tipografía, sustentado en proyectos prácticos y usos reales.
El catálogo se presenta en archivos de Excel descargables, que incluyen listados detallados e información específica sobre los caracteres y las lenguas a las que pertenecen. Los créditos correspondientes pueden consultarse en el apartado de cada lengua.
Paraguay cuenta con varias lenguas indígenas, entre ellas el Guaraní (lengua cooficial y ampliamente hablada en el país), así como otras lenguas pertenecientes a pueblos originarios como ayoreo, nivaclé, enlhet, maká, aché y sanapaná, entre otras.
Si bien no constituye un listado oficial, se construye a partir de la experiencia de campo en colaboración con comunidades, lingüistas y profesionales de la tipografía, sustentado en proyectos prácticos y usos reales.
El catálogo se presenta en archivos de Excel descargables, que incluyen listados detallados e información específica sobre los caracteres y las lenguas a las que pertenecen. Los créditos correspondientes pueden consultarse en el apartado de cada lengua.
